...خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان
.واحد، صفر
.يستغرق الأمر منكِ وقتًا طويلاً كي تفكي القفل
.آسفة لأني أظل أطلب منك مساعدتي في هذا يا دوروثي-سان
.ليس باليد حيلة
...فخياراتنا الأخرى
.راقبي
.حسنٌ
كيف فعلتها؟
.راقبي عن كثب
أرأيتِ؟
...لا، أعني
.حاولي بنفسك الآن
.إنهما لا يصلحن ليكونا معلمتين
.إنهما يقولان أمورًا سيئة عنّا
.أعتقد أنه من المنصف أن نغضب
.ربما علينا تجربة شيء أبسط
تعجبكِ هذه الأغنية، أليس كذلك يا دوروثي-سان؟
أكنت أغني؟
.نعم! إنكِ تهمهمين بذلك اللحن طوال الوقت
حقًا؟
.ليس هذا أيضًا
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
المشرحة الدمويّة
شفرة مكتب المملكة الأجنبيّ؟
Jane-Subs.blogspot.com
.نعم. لقد خُبئت بداخل جسد الشخص المسؤول عن توصيل المعلومات
بداخل جسده؟ هل تريديني أن أختطفه وآخذ منه الشفرة؟
.إنه ميّت
.ينبغي أن يؤخذ للمشرحة خلال الأيام القليلة المقبلة
.تريدين مني تفتيش جثة
.أعتقد أنه أفضل من القتل
.أكثر مهمتان جاسوسيتان لا أفضلهما
ما اسم الهدف؟
.لا نعرف
لا تخبريني أنكِ تريديني أن أفتش كل جثة في المشرحة؟
.لدى الدوق نورماندي عميل في المشرحة
.إنه يعرف من نبحث عنه
.من المفترض أن أكون في عمليّة التبديل
لم اخترتموني؟
.لأنكِ على علاقة وطيدة بعميل الدوق نورماندي
.داني ماكبين
.والدكِ
.لقد كانت مجرّد قطة
.آسفة لإقحامكِ في هذا
.لا بأس
.سأحتاج شخصًا ليوصل المعلومات في حال حدوث أي شيء
.نعم
لكن ما هذا المكان؟
.ندعوه بشارع الأشباح
.يُقال أن نصف الأشخاص الذي نزلوا هذا الطريق لم يعودوا
نصفهم؟
لمَ؟
.لأنه يؤدي للمشرحة
.إننا نعاني من نقص في العاملين دائمًا
.إنني مضطرة لأطلب منكما العمل حالاً
.حاضر
.العمل ليس معقدًّا جدًا
.حينما تحضر الجثث تقومان بخلع ملابسهم وتنظيفهم
.ومن ثم تبحثان عن أي شيء قد يحدد هوياتهم
.إن لم يأتِ أحد لأخذهم فإننا نضعهم في العربة وننقلهم للمقبرة
.الأمر نفسه يتكرر يومًا بعد يوم
!أيتها اللعينة، لقد كنتِ تضحكين عليّ
...لم أكن
!هذا صحيح! لم يكن عليك
تدافع عنها؟
!أراهن أنكما تمارسان الجنس معًا
لقد جامعتها، أليس كذلك؟
!أنت مخطئ
!توقف عن هذا يا داني-سان
!لا، إنني واثق! هذه العاهرة وفحلها
.إنه هو ثانية
!إنه شخص فظيع
!ديزي
!أهذا أنتِ يا ديزي؟
!لم ينل الموت منكِ
!كما هو متوقع من ابنتي
نعم. لقد مضت فترة، أليس كذلك يا أبي؟
المشرحة؟
.نعم، جثث من كل أنحاء لندن ينتهي بها المطاف هناك
.لم أكن أعرف أن الكثير من الناس يموتون يوميًا
.إنّ القيادة بلا رحمة
يجعلون دوروثي-سان تقضي وقتًا مع ذلك الوالد الفظيع .رغم معرفتهم بوضعها
والدها؟
.لا تلقي بالاً
ما نوع الشاي الذي تودين به الليلة؟
ماذا عن شاي أوفا؟ أم تفضلين شاي كيمون؟
ما الذي أحضركِ إلى هنا أيتها الفتاة؟
أهو دين؟ أم أنكِ مهاجرة؟
...حسنٌ
.لا داعي لإخباري إن لم ترغبي بذلك
.كل من هنا لديهم أسبابهم
.هذا المكان مهمل كثيرًا من بقية العالم
.وهذا بالذات ما يريده بعضنا
حتى أنت؟
.لقد أصيبت ساقي في الحرب
.لقد قتلتُ العديد من الأشخاص
.وكل أصدقائي قد ماتوا
.ربما هذا هو السبب
.أشعر وكأني في المنزل بعملي مع الموتى
...إن سرقنا الشفرة فوالدي سوف
...لمَ؟ من بين كل الاحتمالات
.إنّ حظي يتغير، أقسم لك
تريدني أن أعيد ما أدين به، أليس كذلك؟
.إنني ذا وجوه عدّة، لكنني لستُ كاذبًا
.كل ما في الأمر هو أنني أستغرق وقتًا أطول ممّا هو مخطط
...لذا
.العمل لم ينتهِ بعد
.إنني آخذ استراحة يا عزيزتي
.داني
من هذه المرأة؟
.ابنتي ديزي
.لقد أتت لتعمل معي عن طريق المصادفة بالأمس
.يا له من لمّ شمل مؤثر
لا بد أن تمتلك امرأة جذابة مثلكِ العديد من الرجال .الذين يتوقون شوقًا للزواج بها
.أريد أن أجني مالي بنفسي
سأكون في ورطة إن انتهى مطاف زوجي .المستقبلي مثل أبي
!ديزي! ما الذي تعرفينه؟
!إنها الحقيقة، أليست كذلك؟
العديد من الأشخاص في الخارج قد تعرضوا للأذى !وما زالوا يفعلون ما بمقدروهم
!إنك تستخدم إصابتك كحجة للهرب
!ديزي
!انتظري يا ديزي
.نقاشنا لم ينتهِ بعد
-دوروثي-سان
.عليك الاستماع لابنتك والعودة للعمل
!لم أفقد يدي برغبتي
!سحقًا
!سحقًا لكم جميعًا
!تلك الشقيّة لم تعش نصف ما عشته !ما الذي تعرفه؟
...إنها لا تملك أدنى فكرة مقدار ما... مقدار ما
!توقف أرجوك
!ألا تخجل من نفسك؟
!التنفيس عن غضبك بكل شيء حولك
من أنتِ بحق الجحيم؟
أنت والدها، ألست كذلك؟
!ربما عليك التصرف كوالدها إذن
ماذا قلتِ أيتها الشقيّة؟
ما هذا الشيء؟
!توقف أرجوك
.إنكِ فتاة مثيرة للاهتمام
!لا، توقف
!توقف
...ديزي
هل أنتِ بخير يا بياتو؟
.نعم
أهي صديقتكِ؟
.لقد كنا نمرح قليلاً
ألسنا كذلك؟
!لا تلمسها
.هيا بنا
.انتظري
!انتظري يا ديزي
...لا
!لا تتركيني أرجوكِ
!أنا آسف
.أنا آسفة يا بياتو
.إنه لا يستطيع السيطرة على نفسه
.لقد كان مهندس بخار خبير
.لكنه تعرّض لحادث آذاه ومن ثم تغيّر
...يده اليمنى
.إنه يكره كل من حوله ويحسدهم
.إنه يلوم الآخرين على كل مشاكله
!لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
!إن كان لديكِ ما تقولينه فقوليه
!تعتقدين أنني أضحوكة أيضًا
ما الخطب؟ !لمَ لا تهجريني كما فعلت أمكِ؟
!هذا فظيع
.إنه رجل ضعيف
لقد كان يضربني دومًا ...ثم يقول
.أنا آسف يا ديزي. آسف جدًا
.لم أستطع تحمّل الأمر وهربت
.إلى التي يطلق عليها الآن الجمهوريّة
.ومن ثم حدثت الثورة في نفس اليوم
.لذا لم تستطيعي العودة
.نوعًا ما
.لقد كان عتقًا من نيرانه في الحقيقة
.ظننتُ أنني لن أضطر لرؤيته ثانية قط
والدتي هجرتنا، لذا أنا ممتنة أنه ...لم يتخلَّ عني أيضًا، لكن
لمَ تخبريني بكل هذا؟
.ظننتُ أن الجواسيس لا يبوحون بماضيهم
.هذا صحيح بالنسبة لأنجي
...أعتقد
.أنني أضعف منها
...إضافة لذلك
.لو كان هناك من سيتفهم هذا فسيكون أنتِ
.آسفة
إن كنتِ تنوين الحديث هكذا يا دوروثي-سان فهذه لم !تعد مهمة تغطية، بل نحن صديقتين حقيقيتين الآن
ماذا؟ هل قلت شيئًا يدل على ذلك؟
أتؤمنين بذلك حقًا؟
بأنه يمكنكِ تغيير العالم؟
.نعم
...لكن حتى لو استطعتِ أن تصبحي الملكة
.أريد التوقف عن إخفاء علاقتنا يا شارلوت
!وكذلك أنا
.لكننا لسنا الوحيدتين اللتان تشعران بهذه الطريقة
...الوالدين، والأقرباء، والأحباء والأصدقاء
.الكثير من الناس قد تفرقوا بسبب الجدار
.ستتحد أصواتهم معًا ذات يوم
.كموجة عملاقة
وهل تنوين انتظار ذلك؟
.لقد انتظرتُ عشر سنوات سلفًا
.إضافة لذلك، لن يكون الأمر كالعشر سنوات الماضية
.أنتِ لستِ وحدكِ بعد الآن
.لا أصدق أنك ثملت بهذه السرعة
.لقد بدأت تشيخ
...اصمتي! ما زلتُ
!اخرجي، لقد وصلنا
إن هذا المكان يعيد الذكريات، أليس كذلك؟
.ادخلي يا بياتو
.لن يستيقظ عمّا قريب
.حسنٌ
.لا بد أن يكون لديه طريقة ما للتواصل مع الدوق نورماندي
.ينبغي أن تكون في مكان ما هنا
.سأساعدكِ في البحث
...هذا
.القمر جميل
...ونحن وقعنا
.كأنه ليس لديه أي مسؤولية في العالم
أأنت بخير؟
دوروثي؟
.أنا ديزي
.صحيح. أنتِ محقة
.إنك تعرف أن أمي لن تعود قط
أتريد بعض الماء؟
.لا، أفضّل أن أكون ثملاً
.على أي حال، علينا التحدث
.لستُ مهتمة في تذكر أيّامنا السعيدة البائسة
.إنه بشأن المال
.جثة سوف تصل للمشرحة
.بصليب منحوت في كف يده
.وهناك ملاحظة مخبأة في ضرسه
ما الذي تعنيه؟
.لا يهم
الأمر المهم هو أننا سنصبح أثرياء إن .أعطيناها لشخص معيّن
هل فهمتِ يا ديزي؟
.صليب على كف يده
.أخبريني فورًا حينما تجدينها
.فهمت يا أبي
هل وجدتم الشفرة؟
.إننا نبحث حاليًا عن الجثة
.لقد قمتُ بالاستعدادات في المشرحة
حثالة؟
أيمكنكِ الوثوق به؟
.لدى الرجل ديون ليدفعها
.الأشخاص الذين يكون دافعهم هو المال هم أكثر الأشخاص قابليّة للتنبؤ دائمًا
!انتظر من فضلك
!سأحصل على كل المال قريبًا
!عندها سأعيد لك مالك حتمًا
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
!صحيح
.يمكننا أن نطلب من ابنتك أن تجني لنا المال إن لم يكن باستطاعتك الدفع
.إنها آية في الجمال
.قلها وسأعتبر دينك قد دفُع
...هذا
ماذا حدث لوجهك؟
!لا شيء. عودي للعمل
!أراهن أنه مجرّد عراك آخر بين ثملين
!دوروثي-سان
هذه هي الشفرة إذن؟
.نعم. سوف أنسخها
ألا يمكننا أخذها معنا وحسب؟
.لا نريد أن يعرف الدوق نورماندي بهذا
...إضافة لذلك
.سيساعد هذا والدي
.لا تقلقي. لنسرع
.نعم
.ليس هذا أيضًا
.لو كان لديّ المال لودعتُ هذا المكان للأبد
!أبي
ماذا؟ ما الذي تريدينه؟
!وجدته
.ها هو
!لقد فعلتها يا ديزي
!كما هو متوقع من ابنتي
.لا تتحمس كثيرًا
.ابتعد عني أيها العفن
!لا تقولي هذا
!سوف تشربين معي الليلة! لكي نحتفل
!انتظر
!أبي
.آسفة
!انتظريني في حانة شارع الأشباح
!أحضري معكِ صديقتكِ
!سأودع حياة البؤس هذه
!مال، مال! أنا ثريّ
.لقد أتيت يا حبي
أهو معك؟
.إن لم يكن معي لما أتيت
.دعني أتأكد
.الاتفاق أولاً
إنه مهم بالنسبة لك، صحيح؟
.لذا دعيني أرى القليل من المال في المقابل
حانة شارع الأشباح؟
.نعم. أخبرني والدي أن ألتقيه هناك
.هذا رائع
.لقد أعدتِ الأمور لنصابها مع والدكِ
.لستُ واثقة من هذا
ماذا؟
!يا إلهي، لقد أتت ومع هديّة
.لم أظن أنه سيعطينا اثنتين .يا لها من خدمة رائعة من ذلك الرجل
ما الذي تتحدث عنه؟
ألم يخبركما؟
.والدكِ يدين لي بالكثير من المال
.لديها جاذبيّة جنسيّة أيضًا
.سيعيد إلينا هذا مالنا وزيادة
.إنني لا أفهم
من المنطقي أن تتحمل الابنة ديون والدها، أليس كذلك؟
.لا تكرهيني، بل اكرهي حقيقة أن دماء ذلك الرجل تسري في عروقكِ
!انتظريني في حانة شارع الأشباح
!سأودع حياة البؤس هذه
...أبي
.عليكِ مواجهة الحقائق وحسب
.وأنتِ كذلك أيتها الفتاة اللطيفة
!انتظري! ما خطبكِ أيتها المرأة؟
.آسفة، لكني في أوج غضبي الآن
!لا يمكنني كبح نفسي
ما الذي تفعلانه؟
!انهضوا وأروها العين الحمراء
!بياتو
!سحقًا
لمَ ظننتُ أنها جذابة؟
!هذه الشريرة
!هذا مؤلم
!انتظري! انتظري
!لقد أتيتِ إلى هنا بمفردك، لذا توقعتُ أنه قد وافق على ذلك
ما الذي تعنيه؟
.أخبرته أن يعطينا ابنته كي يسدد دينه
...عندها
!قريبًا! إنني سأجني الكثير من المال قريبًا
!دعني
!أقسم أنني سأعيد مالك
!لذا رجاء، إلا ابنتي، أي شيء ما عدا ابنتي
!لقد ضربناه وركلناه لكنَّ هذا كل ما كان يردده
...أبي
.استغرق الأمر عملاً طويلاً لإيجاد هذا
.البحث في الجثث يومًا تلو الآخر مع ابنتي
ابنتك؟
.صحيح
.لهذا السبب أريدكِ أن تدفعي لكلينا
.لا أنصحك بأن تكون طمّاعًا جدًا
.إنها فتاة جميلة
...سأبتاع لها بعض الملابس
.وسنزور أرجاء البلدة معًا
:سأقول لكل شخص أراه "انظر إليها، أليست جميلة؟"
.لأنها معجزة
.لم أعتقد أنني سألتقيها ثانية قط، لكن ها هي ذي
.لذا نريد بعض المال للبدء من جديد
سأودع حياة البؤس هذه !وأفتح صفحة جديدة
.فهمت
.سأساعدك إذن
.سأضع حدًا لحياتك البائسة هذه
...لا
!يا لها من حانة مكتظة
.ليس هناك حانات أخرى جيدة في المنطقة
.كما أنهم يقدمون جعّة داكنة وجيدة
.سأغادر حالما يصل والدكِ
.على افتراض أنه سيأتي
.إنه ليس من نوع الأشخاص الذين يفون بوعودهم
.لكنه يحفل بأمركِ حقًا
.توقفي
.لو كان يملك إنسانيّة أكثر قليلاً لما هربت
ولن تكوني جاسوسة؟
.قد أكون بائعة خبز متجولة في مكان ما
.إذن فقد تمكنتُ من مقابلتكِ بفضل والدكِ يا دوروثي-سان
رغم أنه أكثر أب عديم الفائدة والأضعف .إلا أنه كان أبًا رائعًا حينما كان مهندسًا
.اعتاد أن يغني لي قبل النوم
.كلانا أحب تلك الأغنية
القمر جميل
ونحن وقعنا في الحب
!توقفي ونحن وقعنا في الحب
في ليلة صيف برّاقة
!هذا رائع أيتها الآنسة في ليلة صيف برّاقة
!أكملي في ليلة صيف برّاقة
إننا نرقص على الخطوات الخفيفة للحن بهيج
ضاحكين بينما نسير
متبادلين القُبلة تلو الأخرى
لذا تذكر في الليالي التي يكون فيها القمر جميلاً
رغم أننا بعيدين عن بعضنا الآن
أنت أغلى إليّ من أي شيء في العالم
...لقد تأخرت أنت أغلى إليّ من أي شيء في العالم
.يا أبي أنت أغلى إليّ من أي شيء في العالم
وأنا هنا
أغني